-Igen, itt Gavin. -Itt Ryan!
-Tessék? -A bomba nem a repülőn van!
Most megyek a kikötőbe. Megpróbáljuk kinyomozni, hogy hol van.
Baltimoreban.
Nem hallak. Mi történik Baltimoreban?
Hé, ki innen!
Gyorsan kifelé.
Menjünk, menjünk!!!
Mindjárt robban.
Mi történt?
Ma reggel Baltimore-ba érkezett az a bomba,
- amin az orosz tudósok dolgoztak... - Ürítsék ki a stadiont.
Az egyedüli dolog, amit tudunk, hogy az elnök elhagyta a stadiont.
Valami hatalmas robbanás történt, de még nem tudjuk pontosan, hogy mi!
Gyerünk, menjünk!
-Elnök úr! Elnök úr! Jól van? Menj át a túl oldalra!
Jól van, elnök úr? Ki kell szednünk innen.
Segítsünk? Kell hordágy?
Menjünk! Menjünk!
Elnök úr, atomcsapás érte Amerikát.
-Velünk kell jönnie. -Tessék?
Nem tudjuk, hogy ki tette és hogyan.
De nem mi voltunk.
Groznij után...
...remélem, hogy nem mi voltunk.
Most írjuk a beszédét.
Fogalmazzanak bele részvétnyilvánítást is.
Yuri, riadóztassa a hadsereget.
- Itt Ryan. - Jack, hol vagy?
Nem tudom, valahol Baltimore külvárosában.
- Az elnököt kimentették. - Hol van most?
Repülőn viszik el.
- Miért? - Azt gondolják, hogy az oroszok voltak.
Nem, nem ők voltak. Beszélhetek Cavinel?
-Oda tudsz kapcsolni a repülőre? -Cavin nincs a repülőn.
Nem tudjuk hol van, de azt biztos, hogy a repülőn nincs.
-Fel tudsz hívni egy óra múlva? -Egy fél óra múlva.
A parancsnokaink válaszadásra készülnek, hamarosan válaszcsapást indítanak.
Be kel bízonyítanunk, hogy nem az oroszok voltak, mielőtt az elnököt meggyőzik az ellenkezőjéről.
- Gyere ide. - Arra nincs idő.
Hol van a katasztrófavédelem parancsnoksága?
A város déli részén. Jack, a szél északkeleről fúj...
...ha délen maradsz minden rendben lesz.
- Elnök Úr. - Jól van?
- Mégis mit gondol? Hány halott van? - Nem tudjuk.
- Cavin azt mondta, hogy az oroszok voltak. - Hogy a fenébe jutottak be? - Nem tudjuk.
Nem tudjuk. De amíg rájövünk, élesítjük a rakétákat.
- Mi van Cavin-nel? Hol van? - Nem tudom.
-Akkor mit tudsz? -Nem tudok semmit, jó?
Tábornok.
Elnök úr, azt ajánlom, hogy álljunk át DefCom 3-ra.
Még azt sem tudjuk, ki tette, mi van a hírszerzésünkkel?
Az oroszok légvédelmet maximális készültségbe helyezték.
Lehet, hogy félnek, hogy őket is megtámadják.
Nem tudom kihúzni ezt a kurva széket.
Nem tudjuk, hogy ki tette, és azt sem, hogy hol vagyunk.
Mit csinál?
- Sötétben tapogatózunk. - Elég volt ebből a sok marhaságból.
Nincsenek tények a kezünkben.
A stadion negyedmérföldes körzete egyszerűen... egyszerűen eltűnt. A környező épületekben óriási károk keletkeztek.
Herr Haft úton van Amerikába. Számítunk önre.
Biztosíthatom, minden centért meg fogok dolgozni.
Figyelem.
Hallottak az amerikai atomtámadásról.
Amit viszont nem hallottak, az az, hogy 15 perccel ezelőtt...
...egy amerikai ballisztikus rakéta eltalálta Moszkvát.
Támadás indítunk az Északi tengeren cirkáló anyahajójuk ellen.
Mindenki gépre.
- Hello, Jack Ryan vagyok, CIA-tól. - Kint kell várnia akárcsak a többieknek.
Nem hinném.
- Tudnom kell mit tudnak a bombáról. - Mintákat kell gyűjtenem és elemeznem...
...úgyhogy várjon a sorára odakint.
-Holnapra meglesz a jelentés. -Százados, nincs időm erre.
Meg kell tudnom, hogy honnan jött a bomba.
Azt tudom, hogy honnan nem jöhetett, de ha nem tudom bízonyítani,nem lesz holnap...
Russel hol vagy?
Negyedmérföldre a robbanás epicentrumától. Alig látok...
A lábaim remegnek és nem kapok levegőt.
- Indíts el a robotot és gyertek ki. - Vettem.
Dilan, valakinek a nevére küldték ide...
...nézd meg a vám adatbázisát. Keress egy nevet.
- Hol van Cavin? - Nem tudom. Lehet, hogy valamelyik kórházban.
Megpróbáltad már a Memorialt?
A város másik végében van.
Nem is beszéltem még... Az... ott dolgozik... Cathy.
Nem tudok semmit sem róla, és a telefonok nem működnek.
Keresd tovább. Köszi.
Lehet, hogy robotrepülőgépet lőttek ki.
Azt észleltük volna.
Várjuk egy percet, nem is biztos, hogy az oroszok voltak.
-De azt sem, hogy nem ők. -Ha azt akarták volna üzenni hogy vonuljunk...
...ki Csecsenföldről akkor úgy csinálták volna...
...hogy tudjuk, hogy ők voltak. Nem csempészték volna be az országba.
- De lehet, hogy pont így akartak átverni minket. - Elnök úr.
Nemerov elnök, röviddel ezelőtt egy nukleáris támadás
érte az Amerikai Egyesült Államok keleti partját, mely súlyos emberáldozatot követelt.
Ez nem baleset volt... nem baleset volt!!
Azt sem tudjuk, hogy honnan jött...
Még nem sikerült kideriteni a fegyver származási helyét.
De azt biztosíthatom, hogy a merénylőkre méltó büntetés vár.
Tapogatózik.
Válaszoljunk neki.
Ez aztán gyors volt.
Az orosz nép részvétét tolmácsolja.
Amennyiben szándékos cselekedet volt, ez egy példa nélkül álló bűntett,
amire csupán egy őrült lehet elme képes. Biztosra veheti, hogy az oroszoknak ehhez semmi köze.
Ködösítés, már jó előre megtervezte.
Nemerov elnök úr, nincs okunk azt feltételezni, hogy...
...Oroszországnak bármi köze lett volna hozzá...
De megvédjük magunkat minden további támadástól.
-Azt gondolják, hogy mi tettük. -Erőt kell demonstrálnunk.
Tudniuk kell, hogy Oroszország megtámadása egyenlő az öngyilkossággal.
Helyezze magassabb készültségbe a hadsereget.
Közeledő objektumok 200-nál.
Hol?
Eltűnt.
Ott van. Gyenge a jel. Mélyrepülésben közelednek.
Hogy a rakéták orosz gépekről jöttek, az nem vitás.
A kapitány szerint meg lehet menteni a hajót és talán néhány repülőt is.
Nem rendeltem el támadást. Ne rendeljen el válaszcsapást...
- ...amíg ki nem vizsgáltuk mi történt. - Ahogy Csecsenföldön is tette?
Elnök úr, ki irányítja a hadseregüket?
Önök bombát dobtak Hiroshimára,
és Nagasakira is.
Ne emlegesse nekem Csecsenföldet.
Elnök úr, katonai szempontból háborúban állunk az oroszokkal.
Figyelj, John Clark tegnap Haifaban volt. Nem tudom most hol van...
De meg kell találnunk, azonnal.
Hé, nézd csak azt az alkotóelemet.
Ennek aztán magas az aránya. Nézzünk utána.
Ez az. Savannah folyó.
- Igen. - Az az?
Ez egy abnormális összetétel.
Nos, várjatok egy percet. Lefordítanátok, hogy én is értsem.
Ez a plutónium a Savannah folyo melletti erőműből való, 1968. februárjából a K reaktorból.
Még azt is meg tudjuk mondani, hogy a reaktor melyik részéből.
Egy pillanat. Ez a mi plutóniumunk?
Egyenesen az Egyesült Államokból.
Dilan meg kell találnod Cavint.
Azt tanácsolja, hogy mi támadjunk először?
Nem, nem mi támadunk először. Minket már megtámadtak. Kétszer is. Nem érted?
Nem, nem értem. Nem értem. Miért kellett bombát küldeniük.
Ennek nincs értelme.
Gyakorlatilag elsüllyesztették egy hajónkat. A rakétáink bevetésre készen állnak.
De mi csak baromságokról beszélünk És azt se felejtse el, hogy kezdődött ez az egész.
Engem akartak megölni. Emlékszik?
Ne akarják, hogy megfontoltan gondolkozzak.
Uram.
Hello.
Az elnök jól van, nagyon jó!
Uram, a bomba, a plutónium.
Tessék?
-A feleségem? -Biztosan jól van, Washingtonban van.
Őket nem érte nagyon.
Uram, a plutónium... a miénk volt.
John megpróbálja megtalálni azt, aki eladta.
De nem tudom, hogy most mit tegyek.
A barátnőm Baltimoreban dolgozik, nem tudok róla semmit sem.
Uram.
Jack megtaláltunk a címzettet.
- Jó. - Baltimore a négyes dokknál. Oda tudsz jutni? - Igen.
Keresd meg a Transcon nevű raktárépületet. Ott pedig egy Mason nevű fickót.
Elnézést, de kell a kocsija.
ÜZENET: SPINNACLE-TÓL. NEMEROV DÜHÖS. NE FESZÍTSÉK TOVÁBB A HÚRT.
CABOT MEGHALT. RYAN VAGYOK. 68-BAN PLUTÓNIUMOT LOPTAK TŐLÜNK. HOVÁ KERÜLT?
-IZRAELBE. -ŐK LOPTÁK EL?
NEM, TI. HOGY NEKI ADJÁTOK.
Uram, újabb lehetőséget kell mérlegelnie.
Hagyományos csapást mérünk arra a bázisra ahonnan az anyahajót bombázó gépek indultak.
Ez megfelelő válasz. Nem nukleáris csapás.
Elég erőt mutatunk így fel?
Intelligens bombákkal az F 16-sokon, elég erős lesz.
Nem akarom, hogy gyengéknek tűnjünk.
Tudnunk kell, hogy van-e bátorságuk. Merik-e tovább fesziteni a húrt.
Azt hiszem ezt már most is tudjuk.
Indítsák a támadást.
Támadókötelék figyelem. Célpont megvilágítva.
Ha erre nem válaszolunk, azzal csak kiszolgáltatjuk magunkat nekik.
Amerikai tengerjárók elindultak.
Trident rakétákkal vannak felszerelve. Az első csapásmérő fegyver.
Az amerikai elnök nem olyan ostoba, hogy ő indítsa az első csapást.
Lehet, hogy azt gondolja az már nem az első. Ha felszállnak a lopakodó bombázók, nem marad más lehetőségünk.
Az lesz a jel.
Hogyan győzzünk meg, hogy ne indítsa el a bombázókat?
Talán meg kellene... Tegye a rakétákat a legmagasabb fokú riadóba.
Akkor bolondok lennének támadni.
Mindenkinek a figyelmét kérnem. A generátor kisült, így...
...megkérek mindenkit, hogy maradjon ott ahol van, mert túl sok a törött üveg. Hamarosan...
Rendben maradjanak ahol vannak. Mindenkire sor fog kerülni.
Uram, hall engem?
Tudja mozgatni a kezeit és lábait?
- Uram, gondoskodni fogunk Önről, ne féljen. - Mid van?
Mit csináljunk azzal, akiről tudjuk, hogy nem éli túl?
Bármit amit tudunk.
Uram.
Cavin meghalt.
Sajnálom.
Ez nem lehet igaz.
Uram, a CIA-ból keresik.
Köszönöm.
- Jack Ryan vagyok. - Nagyszerű, a Nemerov szakértő.
Elnézést, uram, de ezt a bombát... nem Nemerov...
- Ismerem a fickót. - Ezt már egyszer elmondta Groznij után is, Mr. Ryan.
- Tegye ezt is a jelentésébe. - A plutónium...
-Furcsa hogy itt ekkora sugárzás észleltek. -Még sosem láttam ilyet.
Ezért tettük fel az Internetre, hogy segítséget találjunk...
Mit mondott, hogy történt?
Nem akar róla beszélni.
Van valaki, aki még hozzáért, ahhoz az anyaghoz amitől megbetegedett?
Uram, én nem a rendőrségtől vagyok.
Én orvos vagyok. Bármi amit mond, köztünk marad.
A barátom és én találtunk egy bombát.
Eladtuk egy pasasnak, aki ilyeneket szokott vásárolni.
Ez az az ember?
Más emberek is kapcsolatba kerülhettek a bombával.
Segítenünk kell nekik.
Meg fogok halni? Ugye?
Igen.
A neve Olson... és... Damaszkuszban él.
Ez az, minden meg van.
Egy nukleáris támadás Colorado Springs ellen. Kiiktatná a rakéták irányítóközponját.
Ezzel csökkentenénk az ellentámadást nagyságát.
Hány ember él Colorado Springsben?
300-400 ezer.
Elnök úr, Amerika ellen atombombát bevetni...
...ezzel átlépnénk a határt.
Már így is azt hiszik, hogy mi tettük. Várjunk, hogy megsemmisítsenek?
Nem tudom megállítani, amit nem én indítottam el.
Elnök úr, megelőző csapást kell mérnünk.
- És azután? - Felkészülünk a földi telepítésű rakéták kiiktatására.
Kiiktatjuk valamennyi földön és levegőben lévő repülőgépüket.
Mik az esélyeink?
David?
Az esélyeink? Nemerov elég nagy pácban lesz.
Legrosszabb esetben marad néhány száz töltete. Amit nem tudunk megtalálni.
Elsősorban a kisebb és kevésbé pontos tölteteket.
- Azokkal a városainkat támadhatja. - De teljes bizonyosággal tudni fogja...
...mi is hasonlóképpen támadjuk az ő városait.
Egész életemben elnök akartam lenni.
Hát ez az én elnökségem.
Készüljenek fel a Snap Count-ra.
Itt megjelenik egy 45 millió dolláros utalás, Dreslen nevű fickótól.
Dilan találja meg, ki az!! Jack, tűnj el onnan!
- A kikötőben vagyok. - Nézd meg, hogy ott találod-e Dreslent.
- Jack tűnj el onnan. - Dilan hívd a rendőrséget, add meg nekik a címet, igyekezz.
Jack várd meg a rendőrséget.
Ki az Dresler?
Hol van, te rohadék?
Hol van?
Ki ez a Dresler?
-Hol van? Hol van Dresler? -Maga Jack Ryan?
Hol van Dresler? Hol van Dresler?
Hol van Dresler? Hol van?
Azt mondták segítségre van szüksége.
-El kell mennem. -Abban is segíthetek magának.
Elnök úr.
Lopakodó bombázók szálltak fel Avianoból.
Ez a jel.
Lőjék le őket.
Isten óvjon bennünket.
Elnök úr, célba vették a bombázóinkat. Kifutunk az időből.
Hívjon orvost. David.
Elnök úr.
-Hozzanak egy orvost! -Elnök úr!
Ezredes, hozza az indítási kódokat.
Dresler egy osztrák gyáros. Az apját kivégezték Nürnbergben, 5 évvel ezelőtt kiutasították,
- mert a nácikkal szimpatizált... - Rudy, kapcsolnod kell az elnököt.
-Nem tudom, Jack -Kapcsolnod kell.
- Lehetetlen, Snap Count-ban vannak. - A francba!
- Majd én uram. - Nem jól tartja.
-Lehet, hogy piszkos... -Megnézhetem?
- Nem értem, minden rendben volt. - Uram, tegye le a kártyáját...
- Lépjen hátra. - Mindjárt sikerül.
Lépjen hátra. Lépjen hátra. Azonnal!
Tábornok, Ryan doktor van itt a CIA-től. Be akar menni a kommunikációs központba.
- Mit akar? - Beszélni önnel, uram.
Uram, a nevem Jack Ryan és sürgős üzenetem van
az igazgatótól.
- Van meghatalmazása? - Nincs.
- Akkor hol van igazgató? - Meghalt, uram.
- Át kell adjam ezt az üzenetet. - Meghatalmazás nélkül nem megy...
-Kifelé. -Tábornok, az elnök...
...egy olyan információra alapozza a döntését, ami az enyémmel ellentétes...
...ha nem hallgat meg, a családja, és még 25 millió másik család...
...30 percen belül meghal.
Az én parancsom az, hogy átadjam az információt olyan embereknek, akik a döntést hozzák.
Csak el kell küldjem az információt.
Miért gondolja, hogy az elnök meghallgatja?
Nem kell neki.
Milyen közel vannak a bombázók?
Lengyelország körül fogja a radar őket.
Aktiválja a rakétákat.
Egy perce van még azután, hogy kiadta a parancsot.
A parancs végrehajtása előtt szükséges az Ön személyazonosságának ellenőrzése...
...a számom... az én számom...
a harmadik...
A parancsa, uram?
- Támadás - Elnézést uram?
- Utasítom önöket a támadás megíndítására! - Egy másik személy is kell, aki megerősití a parancsot.
- Isten szerelmére. - Lássanak hozzá.
Külügyminiszter, a számom a negyedik listán.
Parancs megerősítve.
Uram, a forródróton valaki van...
- Megvolt lehetőségük. - Valaki az oroszokkal beszél.
Azt mondja, hogy Amerika a terror áldozata lett.
De mindannyian félreértések és félelmek áldozatai vagyunk,
de amit tudunk, hogy a fegyver nem orosz volt.
Ismételje meg. Tudjuk, hogy a fegyver nem orosz volt.
Mi folyik itt?
Írja, amit mondok.
Kivel beszélünk?
Ryan, találkoztunk Moszkvában Bill Cavinnel, aki ma halt meg Baltimore-ban.
- Kapcsolja ki. - Nem tudjuk.
A rakétakilövés folyamatban.
Két hónappal ezelőtt egy neofaszista, Dresler, atombombát...
vásárolt egy atombombát a fekete piacon.
- Kapcsolja ki. - Nem lehet ha a rendszert egyszer már bekapcsolták, ez a lényege.
Akkor küldjön valakit, aki ki tudja kapcsolni.
Lefizetett 3 orosz tudóst, hogy aktiválják a bombát...
Az USA-ba szállítatta, ahol felbérelt egy bizonyos Masont,
hogy elvigye a kijelölt helyre a bombát.
Így akar országaink közt háborút szítani.
Ez őrület. Ez a CIA.
Nem hihetünk egy kém szavának.
Semmibe sem kerül még tovább hallgatni.
Mit akar tőlem?
Ne indítsa el a bombát.
Mi a biztosíték, hogy az elnökük is ezt teszi?
Semmi.
Látja? Csak időpocsékolás.
El kell indítanunk a rakétákat. Csak egy pár percünk maradt.
Uram, tudom, hogy semmi köze a bombához...
ami Baltimorban volt, nem ön tette.
De most nukleáris csapásra készül ellenünk.
Ennek már nincs köze Baltimore-hoz. Itt már csak az egymástól való félelemről van szó.
Ryan, fejezze be.
Vége az adásnak.
Támadnak! Készítse a parancsot elküldésre.
Harminc másodperc a kilövésig
Úristen. Elnök úr.
Utasítottam a fegyveres erőket a támadó hadműveletek leállítására.
Fentartjuk a védelmi készültséget.
De támadó erőinket visszavonjuk.
Ha önök is így tesznek, javaslom az állapot fenntartását a következő 5 órára.
Állítsa le a kilövést.
Kilövést leállítani.
Álljanak DefCom 3-ra.
Valaki megkérdezné Ryant, hogy használhatom-e a telefont?
Hát itt vagy?
Nincs méltó ünnepség azok számára akik életüket vesztették.
Csupán az a nemzetek közötti kezdeményezés, amit ma indítottunk útjára
a fegyverkezés megállításának érdekében.
Ryan doktor.
Mr. Bulikov.
-Szép nap ez. -Igen, én is úgy gondolom.
Bemutatom Miller doktornőt.
Hogy van?
Örülök, hogy megismerhetem.
Miért nem vagyok meglepve azon, hogy tudja a nevét?
William barátunk azt hitte, hogy kém vagyok. Persze bízonyítani sosem tudta.
-Soha nem mondta nekem, hogy barátok voltak. -Lehet, hogy ahhoz nem ismerte magát eléggé.
Cavin azt mondta, hogy van egy ügynöke a Kremlben.
Akivel folyamatosan tartja a kapcsolatot,
hogy, elkerüljünk egy esetleges katasztrófát
Kennedy elnök mondta egykoron: "Mindannyian ezen kis bolygó lakói vagyunk.
Ugyanazt a levegőt szívjuk, és ugyanazt a jövőt akarjuk
a gyermekeinknek.
És mindannyan halandók vagyunk."
Nagyon fognak hiányozni a beszélgetések Williammal.
-Nekem is. -Néha azért mi is beszélgethetünk.
Igen, jó lenne.
Mi ez?
Egy kis ajándék az eljegyzésükre.
- Csak ma reggel kért meg. - Senkinek nem mondtuk el.
Honnan tudta?
javitotta: radical